注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老有所乐老有所进

活到老学到老,生命不息,上进不止.

 
 
 

日志

 
 

《桔颂》原文之译文供尝析  

2008-04-20 11:28:52|  分类: 诗词赏析 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

《桔颂》原文之译文供尝析

《桔颂》从内容和风格上看,是屈原早年的作品,屈原通过对桔树的高贵品质的赞颂,表现了其人格魅力。该诗把咏物和抒情紧密结合,对后来的咏物诗产生了深远的影响。以下是《桔颂》原文及其译文,供网友欣赏。

 

                             原文第一节

    

                         后皇嘉树,橘徕服兮。

                         受命不迁,生南国兮。

                         深固难徙,更一志兮。

                         绿叶素荣,纷其可喜兮。

                         曾枝剡棘,圆果抟兮。

                         青黄杂糅,文章烂兮

                         精色内白,类可任兮。

                        纷缊宜修,姱而不丑兮。

 

                                  译文第一节

 天地间生长着一种佳树,那是桔树,习服这一方水土。天生的习性不能移植,只生长在南国荆楚。根深坚牢难以迁徒,那是因为它心志专一。碧绿的叶子洁白的花朵,缤纷一片令人心喜。枝条繁密刺儿尖利,园园的果实饱满又丰腴。绿中透出点点桔黄,色彩多么斑烂绚丽。鲜艳的外表纯洁的内里,如同可担重任的贤人志士。桔树香气浓郁修饰得体,生得婀娜多姿美好无比。

 

                                  原文第二节

                           嗟尔幼志,有以异兮。

                           独立不迁,岂不可喜兮。

                           深固难徙,廓其无求兮。

                           苏世独立,横而不流兮。

                           闭心自慎,终不失过兮。

                          秉德无私,参天地兮。

                          愿岁并谢,与长友兮。

                          淑离不淫,梗其有理兮。

                          年岁虽少,可师长兮。

                          行比伯夷,置以为像兮。

                           你断绝私欲谨慎自守,

                        你能自始自终不犯过失。

                        你坚守美德从无偏私,

                        为人高尚可配天地。

                        我愿与日月共生死,                        

                                译文第二节

                        啊,你自幼的志气,

                        就与众人殊异。你卓然独立从不

                        变易,怎不令人可敬可喜。

                        根深坚固难以迁徒,心胸坦荡别

                        有希冀。你清醒地独立于世,

                        宁愿绝水横渡也不随波逐流。

                       长结友谊不离不弃。

                       至善至美而不过分,

                       枝干坚直又有纹理。

                       你虽然年纪不是太大,

                       却可作人们的老师。

                       你的品行可与伯夷相比,

                      为人榜样,供人学习。

 

第一节注释:

1)  后:后土。 皇:皇天。后皇:天地的代称。

2)  徕:同“来”。 服:习服。

3)  受命:受自然之命,即天性。

4)  素荣:白花。

5)  曾:通“增”。曾枝,犹繁枝。剡:尖利。棘:刺。

6)  抟:同“团”,园园的。

7)  文章:花纹。

8)  精色:色彩鲜明。

9)  类可任兮:一本作“类任道兮”。

10)    纷缊:茂密。  宜修:美好。

11)    姱:(kua):美好。

 

第二节注释:

1)  廓:指胸襟豁达。

2)  苏世:醒世。

3)  横:横渡。  流:顺流。

4)  闭心:就是不思外欲的意思。

5)  参:合。

6)  并谢:共死。

7)  淑:善。  离:通“丽”。  淫:放纵,过分。

8)  理:纹理。

9)  伯夷:殷末人,因反对武王灭殷,坚不食周粟,饿死在首阳山。

 

  评论这张
 
阅读(289)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017